영어 Please talk turkey Please talk turkey

"Please talk turkey"라는 영어 표현은 "솔직하게, 진지하고 터놓고 말하다"는 뜻입니다.

​

이 표현은 주로 농담이나 빙빙 돌려 말하지 않고 본론이나 중요한 이야기를 하자는 의미로 쓰입니다.

​

어원에 관해서는 미국 영어에서 기원한 것으로 알려져 있으며, 18세기 후반이나 19세기 초반에 처음 기록되었습니다.

​

한 설화에 따르면, 백인과 아메리카 원주민이 함께 사냥하던 중 칠면조(turkey)와 독수리(buzzard)를 나누는 협상을 하면서 "talk turkey"가 등장했다고 합니다.

​

이 표현은 당시 칠면조 거래나 솔직한 대화를 뜻하는 말로 발전한 것으로 보입니다.

​

또한 추수감사절 칠면조를 둘러싼 진지한 대화나 사실대로 말하자는 뜻에서 사용되기도 했습니다